鹰语

一般情况下我听不懂高丽人说鹰语，有两个原因。一个是高丽学生的词汇量很大，我听不懂；另一个是他们的高丽式发音常生造出很多新词，鹰国人都听不懂。刚来高丽的时候我一句鸟语都不会，出门问路都要用鹰语。如果遇到要右拐的地方，总有人告诉我，turn light，那时我还很不习惯高丽鹰语，琢磨半天，我走着道儿呢，亮堂堂大白天儿开灯干嘛？哪儿来的灯？后来才摸索出高丽人的发音规律——高丽鸟语里没有 r 这个音，他们一律念成 l ，所以人家说的是turn right，跟灯离着八丈远。就连他们的种族，Korean，让他们一念都变成了“抠李安”，李安招谁惹谁了，白白地被整整一只民族天天抠来抠去。同样被高丽人抛弃的英语发音还有 f ，一律被本位化为 p 。最可悲的是 f 和 r 这两个词连在一起，比方说 fruit 这样的词，可以想象，高丽人念出来那简直就是一场英国人的悲剧。如果遇到了 France ，那这场悲剧又牵扯到了无辜的法国人。真庆幸中国是China。

阅读全文——共1234字